Cinq ans se sont écoulés depuis la dernière tornade de requins.
L'entreprise Astro-X a mis en place une technologie révolutionnaire
pour stabiliser l'atmosphère et éviter la formation de tornades,
grâce à des capsules Astro équipées de réacteurs bon marché et non polluants.
Le monde est calme et prospère grâce au fondateur de Astro-X Aston Reynolds,
mais l'avenir de la planète est à nouveau menacé...
Nous avons créé des engins spatiaux plus rapides et plus astucieux.
Nous sommes allés chercher le Colonel Gilbert Grayson Shepard sur la lune.
Nous avons évité la formation de tornades de requins
grâce à notre système de stabilisation météorologique révolutionnaire,
et depuis, le monde est plus propre, plus sûr
pour nos enfants.
Quel est le prochain projet d'Astro-X ?
Bonjour. Je suis Aston Reynolds,
et j'ai complètement anéanti la menace des tornades de requins.
Rejoignez-moi à l'inauguration
de Shark World, notre hôtel de Las Vegas sur le thème des requins.
Divertissement à 360º garanti, 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
Des machines à sous et des requins !
Venez en famille, et je vous garantis...
- Que dessines-tu, chéri ? - ... que vous passerez un bon séjour.
C'est maman !
PAPA GRAND-MÈRE COLONEL MA
Tu veux bien aller dehors chercher ton papa ?
D'accord.
Papa !
Cousine Gemini va arriver pour venir te chercher.
Tu dois te préparer.
D'accord, viens-là, toi.
Qu'est-ce qui se passe, mon petit monstre ?
On y va.
Viens là.
LE DOMAINE D'APRIL
Allez, Gil.
Dis au revoir à Gemini. On y va.
Et s'il y a une tempête ?
Ne te fais pas de soucis.
Tu es un Shepard, et je t'aime.
Viens là. Je t'aime.
- Occupe-toi de grand-mère. - D'accord.
- C'est bien. - Je t'aime, Maman.
Au revoir. Amusez-vous bien.
Je te promets maman. Il se peut que ça dérape un peu.
Au revoir.
Ne va pas en prison !
BIENVENUE À LA FABULEUSE LAS VEGAS NEVADA
M. Reynolds, excusez-moi, M. Reynolds !
Comment vous est venue l'idée de créer un hôtel plein de requins ?
Je voulais créer le plus grand hôtel du monde
et leur dédier cet hôtel que j'ai créé avec de l'énergie propre.
Je vous aime, Aston !
Vous êtes venus pour l'ouverture du Shark World ?
Non, pour une réunion de famille au Stratosphere.
- Mon fils est militaire. Il est en congé. - En congé.
Vous devez être fier. À terre et 40 pompes !
Regardez où vous allez !
Pas de souci. Je suis pas un débutant.
Faites attention à vous. Cette ville est timbrée.
Aucun souci. Tout se passera bien.
On est ici pour voir la famille et se reposer.
Vegas est la ville parfaite pour se reposer.
Alcool, jeux, cigarettes, prostitution. Parfait pour les gosses.
Tu fais quoi ?
C'est plus le Kansas, c'est Vegas.
T'as un problème avec mon look ?
On est arrivés.
Si vous aimez mes blagues, j'en ai d'autres.
C'était sympa d'être votre chauffeur.
Si vous avez besoin, je suis par là. Appelez-moi.
- Fin Shepard ? - Comment ça va ?
Ça vous dirait d'être invité d'honneur au spectacle des Chippendale ?
Peut-être dans une autre vie.
Tu viens quand tu veux, chérie.
Par ici. Allez-y. Jetez les dés.
Souffle.
Allez les filles, portez-moi chance,
Ouais ! C'est parti !
Fuis, fuis, fuis, fuis, fuis
Loin des tornades de requins
Tes plus grands ennemis...
Tu sais que je ne suis pas très joueur.
Je ne vais pas m'attarder après la réunion.
Oh non. J'ai promis à Raye Raye
que nous allions passer un bon moment en famille.
- Où ça ? À Vegas ? - À Vegas.
On verra ça.
C'est qui ce gars ?
Ça a l'air sympa. Je saute si tu sautes.
Sûrement pas. Je préfère garder les pieds sur terre.
Il y a beaucoup de femmes seules ici ce soir.
On dirait.
Tâche d'éviter les ennuis.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as peur du tonnerre et des éclairs ?
Je vois d'où Gil tient ça.
C'est pas ça.
Matt.
- Papa ! - Matt, où es-tu ?
- Dans un avion ! - Comment ça ?
On devait se retrouver à la piscine.
On est juste au-dessus.
On se retrouve dans la piscine.
Contrôle au sol, on dirait que nous allons droit sur une tempête de sable.
Dois-je faire demi-tour et rentrer à la base ?
Continuez comme prévu.
C'est une tempête de sable.
Je sais ce que tu penses.
Mais il n'y a pas eu de tornade de requins depuis cinq ans.
C'est bien ce qui m'inquiète.
On est protégés par trois capsules Astro-X.
Elles l'anéantiront si ça se développe.
CAPSULES ASTRO X NEVADA
La tempête de sable approche le réservoir 49A. Vous recevez ?
Bien reçu.
- Vous avez les coordonnées ? - Zéro vecteur Charlie.
On a les images.
On rentre les coordonnées à l'instant.
Vous êtes prêt pour le grand saut ?
Oui.
Gabrielle, acceptez-vous de prendre Matt pour époux ?
Oui.
Matt, acceptez-vous de prendre Gabrielle pour épouse ?
Oui.
Je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
C'est quoi ce truc ?
Vous voyez toujours la tempête ?
L'impulsion n'a pas fonctionné.
Ça bouge toujours et ça fonce droit sur Las Vegas !
- Ça ne se calme pas. - Oui, monsieur.
On a augmenté l'impulsion de 30 pour cent,
et toute les capsules Astro fonctionnent
parfaitement dans un rayon de 320 km.
Mais la tempête ne se calme pas !
Non monsieur. Je ne sais pas pourquoi elle ne se calme pas.
J'aimerais ne rien faire d'autre que de boire du vin toute la journée.
Je vais vous montrer la salle de presse.
Monsieur...
- Pas maintenant, numéro huit. - Monsieur, selon les instructions
nous avons un code 9-tiret-5-9-B, c'est un cas d'urgence,
C'est si grave ?
N'ouvrez pas l'hôtel sans mon consentement.
Vous pouvez compter sur moi. Autant en emporte le vent.
Allez !
Les dames d'abord.
C'est une blague ou quoi ?
Oh, non !
Matt !
Gabby !
Matt !
Gabby !
Matt !
Papa !
Matt !
Viens.
- Où ça ? - Les rattraper !
Un flash spécial qui vient d'arriver dans nos studios.
Une tornade s'approche de Las Vegas.
On rapporte d'importants dégâts.
Les résidents et les touristes sont invités à se mettre à l'abri.
- Sur quelle chaîne est NBC ? - Éloignez-vous des fenêtres.
- Mets NBC. - Je viens d'apprendre que la tornade...
Nous tiendrons nos téléspectateurs informés
dès que nous aurons plus de détails.
- Comment tu as fait ça ? - Contrôle vocal.
On vient juste d'installer Xfinity X1.
Tout le monde se demande pourquoi
ces tempêtes reviennent.
Le milliardaire Aston Reynolds a développé une technologie brillante
à base d'impulsions pour annihiler les tornades de requins.
Il semblerait que cela ne marche pas.
Mon Dieu.
Allons-y !
Jackpot !
Viens.
Merde !
Jackpot !
Viens, Norm. Il faut y aller.
Au secours !
Je vais aider Matt.
Occupe-toi des gens là-bas.
Partez, partez !
Allez vous-en !
Allez ! Sortez !
Partez !
Fuyez ! Allez !
Partez !
Gabby !
Essaie d'atterrir là !
Papa !
Papa, attrape Gabby !
Attrape ma femme !
Femme ?
Tenez bon ! Je viens vous chercher !
Tenez bon !
Je vais lâcher !
Il y a des requins en dessous !
Venez vers moi ! On va dans la voiture.
Je peux y arriver.
Il faut grimper !
Montez sur moi !
Tirez !
Attrapez !
On sera plus en sécurité dans la voiture.
Fin Shepard. Bienvenue dans la famille.
Fin ! La voiture n'est pas stable !
Va-t'en d'ici !
On va se débrouiller ! Tu n'es pas en sécurité ! Va-t'en !
SKY JUMP ULTIME ACTE DE FOI
Il faut sortir de cette voiture.
Pourquoi ?
Attachez-vous.
- Que faites-vous ? - Du surf.
- Vous êtes fou ! - C'est ce que je fais de mieux.
Je vais aller dans cette direction. Ouvrez votre porte !
Tenez bon !
Allons retrouver Matt et Gemini.
Gabrielle, mettez-vous derrière.
Fin ! Dieu soit loué tu es vivant !
Comment es-tu descendue ?
Ce qui se passe à Vegas, reste à Vegas.
Elvis !
Gloire au roi !
J'ai trouvé Matt. Il est à 1,6 km d'ici.
Déferlante !
BIENVENUE À LA FABULEUSE LAS VEGAS
CONDUISEZ PRUDEMMENT
Je ne vois Matt nulle part !
D'après le GPS, il est sur le toit de l'Empire State Building.
Il faut le secourir.
Comment conduire avec toute cette eau ?
J'ai trouvé un moyen.
Les dégâts causés par la tornade de requins,
qui cette fois-ci est à base de sable, sont considérables.
Plusieurs hôtels emblématiques ont été détruits,
ainsi que le célèbre panneau "Bienvenue à Las Vegas"
qui a accueilli les visiteurs du monde entier.
Aston, qu'as-tu donc fait ?
Je vois l'hôtel !
On a de la visite !
Gabrielle, prends la barre. Garde le cap.
Allons trouver des armes.
Savanna, je t'avais dit d'arrêter le buffet.
Papa, ce n'est pas le moment !
- Où est ton frère ? - Papa !
- Grayson ! - Par ici !
Tenez bon !
Papa !
Hé, mon pote, tu sais comment lever les voiles ?
Absolument pas !
Prends tes copains et débrouillez-vous.
Attrape cette corde et tire aussi fort que possible !
Continue de tirer !
Tu tires comme une fillette !
Désolé ! Je n'ai jamais eu à lever les voiles sur un bateau de pirates !
Je suis comptable, tu saisis ?
Requins ! Les requins arrivent !
Requins !
Attrape cette épée !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Sauve ta peau !
Vous avez vu ça ?
C'est bon, c'est pas le moment de frimer !
Fin, monte ! J'ai besoin de toi !
J'arrive !
La tempête se rapproche de Matt.
Matt !
J'arrive, bébé !
Il faut l'arrêter ! J'ai besoin d'explosifs.
J'ai vu des feux d'artifice dans la cale.
Va les chercher !
Prêt. Vise.
Feu !
Matt !
Permission de monter à bord, monsieur ?
Permission accordée.
Viens ici.
Tu n'as pas encore embrassé la mariée.
Montagne de requins droit devant !
On coule ! Montez sur le mât !
Tenez bon, les gars.
Elle quitte Las Vegas.
Elle va vers le désert.
On va tous mourir !
J'ai besoin d'une arme !
- Là ! - Oui.
Vive Las Vegas.
Fuis, fuis, fuis, fuis, fuis,
Loin des tornades de requins
Tes plus grands ennemis
Ne te fais pas dévorer par la tornade de requins
Tornade de requins
Requin marteau va t'effrayer
Requin Mako va te faire pleurer
Requin Renard va te dévorer
Grand Requin Blanc arrive avide
Ce temps orageux, c'est du suicide
Aucun endroit pour se cacher
On ne peut pas l'arrêter Même si on essayait
Alors, on n'attend pas demain
pour combattre la tornade de requins
Les bombes vont exploser
On va tous y rester
Tornade de requins
Requin !
Le déblaiement de la ville de Las Vegas a commencé après le déferlement
presque biblique de sable, d'eau et de requins.
Après une période d'accalmie de cinq ans, les tornades de requins
sont de retour.
Est-ce que les bâches tiennent ?
D'accord. On rentre à la maison.
Si les choses se corsent, restez dans l'abri anti-tempêtes.
Vous y serez en sécurité. Il y a de l'eau et de la nourriture.
Cela devrait suffire jusqu'à notre retour.
S'il te plaît, reviens en un seul morceau.
- Dis à Gilly que je l'aime. - D'accord.
Je suis un gros requin. Je vais tous vous dévorer.
Je rentre vite.
- Je t'aime. - Au revoir, maman.
Il y a une question qui s'impose, qu'est-il donc arrivé au système
de stabilisation de l'atmosphère tant vanté d'Astro-X
et aux millions de dollars dépensés dans les capsules Astro
sensés anéantir les tornades ?
Est-ce la fin de la romance entre le public et Astro-X ?
San Francisco a appelé, ils veulent savoir s'ils doivent annuler
la conférence de presse d'aujourd'hui.
Annulez-la. Je dois rester ici. Contactez le Colonel Shepard.
Je dois avancer l'échéance de son programme Mech.
Nous allons en avoir besoin
- avant la fin de la journée. - Je m'en occupe.
SIÈGE D'ASTRO X SAN FRANCISCO
Dites quelque chose, Colonel. Je dois tester le micro.
Comme le discours que vous avez fait
- à la classe de CM2, hier. - D'accord.
Et je me tenais là, tout seul, coincé, loin de tout et abandonné par tous.
Étais-je effrayé ? Non.
Mais vous devez savoir une chose,
Je ne savais pas qu'Aston Reynolds avait déplacé les fusées...
D'accord. Vous n'êtes pas ici pour gagner un Oscar.
Hé, j'ai droit à une ovation debout à chaque fois. Chaque fois !
C'est parce qu'ils sont pressés d'aller à la récré.
D'accord, vous m'avez eu.
Dr Weller, nous sommes prêts.
C'est parti.
Prêt pour la téléportation. Wilford !
Trois, deux, un...
Wilford ?
Il y a un problème.
Ça va ?
C'est mieux que la dernière fois quand vous m'avez fait exploser.
Faites-moi descendre.
Bonjour, chérie !
Descends de là. Aston vient d'appeler.
D'accord.
Ça va ?
J'ai passé de meilleurs moments.
- Retour à la case départ, hein ? - On doit parler, grand-père.
- Ne m'appelle pas grand-père. - D'accord. Colonel.
Merci.
Que veut Aston ?
Il veut que la combinaison Mech soit prête ce soir.
D'accord. Allons la chercher.
Comment va, Capitaine ?
Bien. On va bien.
- Et toi ? - Bien.
Je suis désolé de ne pas avoir été présent aux funérailles de maman.
Ne t'en fais pas.
Elle savait combien tu l'aimais.
Elle t'aimait beaucoup. Elle serait très fière de toi.
Vous êtes juste un peu endolorie.
- Vous pouvez y aller. - Merci.
M. Shepard !
- Un mot pour MSNBC ? - Pas maintenant.
Juste une question. Vous êtes célibataire ?
Parce que je pourrais vous caser.
Pourquoi vous ne voulez pas lui parler ? Vous avez sauvé tous ces gens.
Je dois retourner au Kansas. Retrouver Gil.
Je lui ai promis que je serai de retour.
Je n'ai pas vu Matt grandir.
Je ne veux pas faire la même erreur.
Il s'en est pas trop mal sorti.
Ouais, pas trop mal.
Je n'ai pas trouvé de voiture de location,
mais j'ai pris des tickets pour ça.
Ça ?
Ça nous sortira des zones inondées,
et on pourra prendre un train ou un avion
pour rentrer à la maison.
D'accord. Allons-y.
Salut.
Salut, papa.
April, tu as assuré.
Tu as couru 54.7 km. C'est un record olympique.
Mais maintenant il faut que tu te branches.
Je sais.
CAPSULE ASTRO X BARRAGE HOOVER
- M. Reynolds. - Parker. Ouais.
C'est vous le responsable des capsules
de Las Vegas et des environs, n'est-ce pas ?
- Oui, mais... - Vous êtes viré.
Attendez...
Vous avez échoué à maintenir
le système de pression, ce qui a permis la formation d'une tornade de requins.
C'est juste un tourbillon de poussière.
Que fait-il encore là ?
- C'est causé par... - Hé !
Vous êtes en charge.
Pourquoi ça ne s'arrête pas ?
On a essayé de neutraliser la pression.
J'ai essayé. Mais ça n'a pas fonctionné. Cette chose poursuit une mission.
Laissez-moi le temps d'y réfléchir.
L'avion vous attend, monsieur.
Et vous ? Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Nous nous sommes engagés dans l'armée au même moment,
mais on s'est rencontrés seulement...
Deux ans plus tard.
Trois ans plus tard.
Je m'en souviens car je revenais...
- De Finlande. - D'Allemagne.
Ah, c'est vrai.
Il m'a donné son siège dans l'avion.
J'ai horreur d'être assise au milieu.
Je cherchais juste un prétexte pour te parler.
Tu as trouvé où se dirige la tornade de requins ?
J'ai pas de réseau. J'ai pas pu appeler.
Moi, j'ai trouvé.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
- Que se passe-t-il ? - Oh, non.
Appelle Aston. On doit le mettre au courant.
M. Reynolds, ce sont les images satellite
des inondations du Grand Canyon.
Il y aura plus de victimes qu'à Las Vegas. Vous serez ruiné.
Il faut créer un barrage artificiel.
Cela ne va pas vous plaire,
mais il faut faire sauter le Grand Canyon.
Centrale, nous avons une tornade avec des rochers
et il me semble, des requins qui se dirigent sur ce train.
- Vous recevez ? - Vous avez dit une tornade de rochers ?
Nous avons des passagers dans ce train.
On dévie le train ou dois-je actionner le freinage d'urgence ?
Permission d'actionner le freinage d'urgence. À vous !
Ça s'approche...
Requin !
Le train est hors de contrôle. Je dois l'arrêter.
Gemini, Gabrielle, emmenez les passagers à l'avant du train.
Matt, décroche les wagons à partir du milieu du train.
- D'accord. - Prêts ? Allons-y.
Tout le monde à l'avant du train !
Allez ! Levez-vous !
Attendez, non ! On doit rester ici !
- À l'avant du train ! - Allez ! Allez !
- Allez ! - Vite !
Comment tu vas faire pour atteindre le conducteur ? C'est verrouillé !
On ne peut pas y accéder depuis ici !
Je vais passer par en haut.
M. Reynolds, les inondations vous arrivent droit dessus !
Gardez le cap !
Code Rouge Cinq enclenché.
Ouais !
Écoutez-moi. Des vies ont été perdues.
Nous avons perdu la confiance du peuple américain.
Pendant cinq ans, pendant cinq années de succès,
nous n'avons pas eu une seule tornade de requins.
Pas grâce à la nature,
mais grâce à moi !
Mais ce n'est pas fini.
Des questions ?
Je n'ai pas fini.
On doit comprendre ce qui se passe,
et nous devons comprendre maintenant.
Monsieur, nous avons localisé Fin Shepard.
Amenez-le ici.
Vous allez bien ?
Qui ferait ça ?
Qui voudrait détruire le Grand Canyon ?
On a de la visite.
Je crois savoir de qui il s'agit.
Libère ta force !
Plus fort !
Plus vite, April !
Allez !
Plus vite, April ! Tu peux y arriver !
Plus fort ! C'est ça !
Pourquoi tu hésites ? Vas-y !
À cause de la dernière fois.
Quoi, mon bras ? Mais ça n'a rien à voir avec moi.
Il s'agit de toi. Allez, donne-toi à fond !
C'est bien ! Vas-y !
Comme ça ?
Tire !
Allez !
Plus fort ! Allez !
Montre-moi de quoi est capable ton bras suisse.
Actionne.
Passe en commande vocale.
Tronçonneuse marche.
Tronçonneuse arrêt.
Là tu dois te concentrer.
Mets la force en marche.
Que la force soit avec toi.
Que fait-t-on dans les bureaux de Astro-X ?
M. Reynolds souhaite vous voir.
Je n'ai encore jamais rencontré de milliardaire.
Tu crois qu'il nous paiera notre lune de miel ?
C'est une bonne idée.
C'est de sa faute.
On ne plaisante pas avec la nature.
La nature est toujours la plus forte. Je le lui dirai.
Il a ses torts mais il a secouru mon père sur la lune,
alors n'y va pas trop fort.
Hé, Finny.
- Comment ça va ? - Ça va bien.
- Vous avez fait sauter le Grand Canyon. - J'ai stoppé les inondations.
Et j'ai même probablement sauvé quelques gamins qui étaient en dessous,
et je n'ai même pas demandé un merci.
- Merci ? - Avec plaisir.
Fin, il y a une tempête gigantesque qui se dirige ici.
- J'ai besoin de ton aide. - Que veux-tu ?
Que tu fasses une déclaration devant les caméras,
et que tu dises aux Américains que tout va s'arranger.
- Quoi ? - Je ne suis pas ta marionnette, Aston.
Allons. Les gens croient en toi.
Fais l'annonce.
Les gens doivent l'entendre de ta bouche.
J'essaie de gagner du temps. Je peux arranger ça.
Ce n'est pas un problème de relations publiques.
Le problème, c'est d'avoir défié dame nature. Je ne peux rien faire.
Je commence à comprendre.
T'es pas prêt du tout !
Mais c'est dans tes gènes.
Los Angeles, Washington, New York.
Où est passé le fameux Fin Shepard que tout le monde vénère ?
Je vois. T'es juste super énervé
parce que c'est moi qui ai secouru ton père de la lune et pas toi.
Papa, viens.
C'est sympa, les gars.
Je m'en vais.
N'oubliez pas que la chaîne météo, recherche des présentateurs.
"Il y aura quelques passages nuageux
mais sortez les baïonnettes car une tornade de requins arrive !"
Et quelqu'un doit sauver le monde !
Et qui vas-tu appeler ?
Il ne s'agit plus de toi.
Retourne dans ton monde.
Nous sommes en direct depuis le siège d'Astro-X à Prescott en Arizona,
où a eu lieu la toute première tornade de requins il y a cinq ans.
Exact et la question qui se pose est pourquoi elles ont réapparu.
Les tornades de requins jusqu'à présent étaient aqueuses,
mais celle qui vient de s'abattre sur Las Vegas est sableuse,
donc est-ce une tornade de sable ?
En fait pour être exact, c'est une tornade de requins de sable.
Quand la tornade de sable a touché le barrage Hoover,
elle a soulevé des rochers dans le désert
pour former ce qu'on qualifie de tornade de rochers.
Nous allons rejoindre en direct
dans son van le reporter, chasseur de tempêtes du Today Show
Ron McDonald. Ron, vous êtes là ?
Je suis très heureux de faire partie le l'équipe du Today Show
depuis le studio mobile chasseur de tempêtes du van caméra.
Ce véhicule a été conçu
pour approcher une tornade au plus près,
notamment une tornade de requins.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça, c'est là où la magie opère.
- C'est la combinaison Mech ? - Celle demandée par Aston.
Elle n'est même pas terminée.
Oui, je sais. Tu veux le lui dire ?
Pourquoi il en a besoin ?
Pour aller avec courage là où l'homme n'est encore jamais allé.
Vraiment Colonel ? Star Wars ?
Euh, Trek.
Star Trek, pas Star Wars. On a du pain sur la planche.
Et beaucoup de films à voir.
BIENVENUE AU TEXAS
On a un problème.
- Elle nous rattrape. - On peut aller plus vite ?
- Papa, passe-moi le volant, - Matt, c'est bon.
- J'ai une formation combat. - Matt, c'est bon !
On doit se mettre à l'abri !
C'est pas bon.
- Trouve du matériel. - Mon téléphone ne marche pas.
On n'a plus le choix. On ne peut pas y échapper.
- On doit se battre ! Tuer ou être tués ! - Matt a raison. On doit s'arrêter.
Un magasin de tronçonneuses ! Parfait !
Bonjour. Je suis Lori Greiner.
PONCHO RÉSISTANT AUX DENTS DE REQUINS TROUSSE DE SURVIE
Aujourd'hui, nous lançons en exclusivité la trousse de prévoyance.
Ce qui la rend spéciale...
Non, on ne livre pas. C'est ça raccroche, espace de naze.
- J'ai besoin d'une tronçonneuse. - Vous êtes au bon endroit.
Nous vendons les meilleures tronçonneuses de tout le Texas.
Sans oublier la meilleure des viandes
que mon frère Chop-Top met dans ses sandwiches.
C'est pour couper du bois ou pour usage domestique ?
Ni l'un, ni l'autre.
Beaucoup de gens recommandent la Stihl 3000,
mais personnellement, je préfère
cette bête-là !
C'est le modèle turbo de la marque Homelite.
C'est exact.
Et quand ces satanés d'ados fouinent sur notre propriété,
on la donne à mon frère Gunnar, ici présent.
et il les fait déguerpir en moins de temps.
- Bien, je la prends. - Allons-y !
La tornade de requins arrive ! Barrez-vous d'ici !
Oh, non ! Un grand requin blanc ! Prenez votre...
On n'a plus de courant !
Elle va atteindre le champ pétrolifère.
Une tornade de pétrole.
C'est une première.
C'est pas bon du tout.
Une tornade de feu.
Toute la ville va brûler.
Il faut trouver un moyen pour l'éteindre !
Vous avez des extincteurs ?
On en a à l'arrière ! Vous pouvez les prendre.
Ça ne l'éteindra pas.
Il nous faut quelque chose de plus gros pour l'approcher.
C'est quoi ça ?
Super.
C'est bon, tout est prêt.
Matt, quand je dégage, tu sais quoi faire ?
Bonne chance, papa.
Baissez-vous !
La scie, c'est de famille !
Ça ne serait pas le Texas sans un massacre à la tronçonneuse.
Papa, c'est bon ! Sors de là !
Matt, c'est bon ?
C'est bon !
Prends ça !
Ça a marché ! Elle a changé de direction !
Allons-y ! Bougez-vous !
- On fait quoi maintenant ? - On va au Kansas.
Nous avons l'autorisation pour installer 75 capsules supplémentaires.
C'est bien. Terry, vous pouvez vous en occuper ?
Eh bien, monsieur, chacune de ces tornades
a résisté aux explosions de nos réacteurs atmosphériques
car elles ne sont pas aqueuses.
Elles sont formées de sable, de pétrole,
de feu, et nos réacteurs n'ont rien anticipé.
Nous devons trouver une solution.
Comment trouver un réacteur qui serait assez fort pour pulvériser les éléments ?
C'est ça la solution. C'est notre récompense.
On pourrait injecter plus d'isotopes dans le socle.
D'accord. Vous vous en chargez, Terry.
Les nouvelles ne sont pas bonnes,
Nous avons appris que la tornade de rochers a évolué.
Pour comprendre comment cela est possible,
rejoignons notre chasseur de tempêtes Ron McDonald. Ron ?
La tornade a traversé le Texas.
Elle a touché un champ pétrolifère créant une tornade de pétrole.
La tornade de pétrole a explosé créant une tornade de feu.
La tornade de feu a touché une centrale électrique
et a créé une tornade d'éclairs.
Une tornade d'éclairs ?
Et elle fonce doit sur le Kansas.
Nous tiendrons nos téléspectateurs informés dès que nous aurons
plus de détails sur les événements catastrophiques à venir.
Mais la question que tout le monde se pose est...
Où est donc Fin Shepard ?
- Fin est en vie ? - April ?
Tu m'as menti pendant tout ce temps ?
- April ! - Je veux voir ma famille.
Tu n'es pas encore prête. Tout ce que nous avons fait ici est provisoire
- jusqu'à ce que tu ailles mieux. - C'est quoi ton problème ?
Je souhaite que tu sois avec ton mari et tes enfants,
mais je ne peux pas leur donner faux espoir.
Je pars les retrouver.
April !
Ouvre la porte.
Non, je n'ouvrirai pas la porte !
Ta place est ici !
Ouvre la porte.
Non ! Tu restes ici !
Écoute ton père ! Allez !
Je reviens.
April !
PARC DE YELLOWSTONE
Kaufman pour Lopez. Vous recevez ?
CAPSULE ASTRO X DAKOTA DU SUD
- Ici Lopez. - Vous avez le nouvel isotope ?
Oui Monsieur. Je les ai. Je suis en train de les placer.
Dépêchez-vous. Une tornade de lave vient de se former à Yellowstone.
Je vais protéger le mont Rushmore.
Je vais renvoyer cette tempête au fin fond des temps.
SALLE DES MACHINES
Rushmore est prêt, tout comme 15 autres sites.
On a activé tous les réacteurs.
- À la puissance maximale ? - Oui.
Et nous avons augmenté les isotopes,
les réacteurs sont au même niveau de lancement que ceux
qui ont ramené le Colonel Shepard de la lune.
- D'accord. - Monsieur, attendez !
Sérieusement ? L'immeuble m'appartient. Peut-on se débarrasser
de toutes les tornades de requins ?
Seulement deux, pour l'instant.
Celle-ci et celle-là.
Et qu'en est-il de celle-là ?
C'en est une nouvelle et elle se dirige vers le nord.
Elle va droit sur notre siège social.
- Il faut partir. - Où allons-nous ?
Baisse la tête et monte dans la voiture.
Attention, grand-père !
Accroche-toi. Que se passe-t-il ?
La tempête se renforce.
Que se passe-t-il ?
La voiture est prise dans la tempête !
- Attention ! - Accroche-toi.
Maman ! Papa !
Maman !
Papa !
Va rejoindre ta maman !
J'ai peur.
- Comment tu t'appelles ? - Alex.
Alex, fais-moi confiance, d'accord ?
Tu aimes Iron Man ?
Je suis sa femme !
Va te mettre à l'abri. Allez !
Cours !
Maman ?
Vous êtes tous les deux en vie.
On te croyait morte.
Je vous croyais morts.
- Où étais-tu tout ce temps ? - Avec mon père.
- Wilford ? - Oui.
Il ne m'en a rien dit.
Il nous a menti.
Montez.
FRONTIÈRE DE L'ÉTAT DU KANSAS
Merde.
Super. C'est pas bon signe.
La tornade de feu s'est vraiment défoulée sur la voiture.
Je sais qui appeler. Tiens. Prends mon téléphone.
Cherche Colton dans mes contacts.
Vous regardez Chicago Today,
votre première chaîne d'infos dans la ville des vents.
Bonjour. Je suis Howard Beale. Le maire de la ville, Sandra Mansfield est avec nous.
D'après vous, madame le maire,
toutes ces tornades de requins existent
à cause de cet homme, Finley Allan Shepard.
Je suis folle de rage, et je ne vais pas en supporter davantage.
Partout où il passe, le danger suit.
Vous êtes une menace et vous êtes interdit de séjour à Chicago.
Je vais vous attraper, Fin Shepard, vous et votre petite tronçonneuse.
Nous sommes au Kansas.
Où est ton ami et sa voiture ?
T'en fais pas. Il sera là.
- On monte ? - Fin !
Colton !
Tu l'as trouvée !
Elle n'en fait qu'à sa tête parfois.
Ouais. Belle astuce avec la télécommande.
J'ai besoin d'une voiture pour aller retrouver mon fils.
Ton fils ? Pas de souci. Elle peut t'y emmener.
- Tu te bats avec des requins ? - Un truc dans le genre.
On a eu une invasion d'araignées à Fort Lauderdale.
Mais on s'en est bien tirés.
On a fait du bon boulot, elle et moi.
On dirait qu'on doit partir à la rescousse.
Tu t'occupes bien d'elle, d'accord ?
Elle me retrouvera quand tu auras fini.
- Elle ? Elle a un nom ? - Christine.
Elle est mauvaise jusqu'à la moelle.
À plus, Fin !
April.
Colonel, Claudia. Ravi de vous voir.
Grand-père Wilford, pourquoi tu ne nous as rien dit ?
Wilford, sérieusement ?
Les médecins ne savaient pas ce qu'ils faisaient.
Je l'ai sortie de l'hôpital pour m'occuper d'elle et la protéger,
et la reconstruire entièrement.
J'ai utilisé les ressources du programme Mech pour la reconstruire.
Je savais que je pouvais te réparer, ma chérie.
Tu es ma fille. Tu es mon sang.
Tu m'as dit qu'ils étaient morts,
qu'ils sont morts quand la navette est tombée.
Tu m'as menti pendant tout ce temps.
Je t'ai cru. Et tu m'as dit que le Colonel n'était pas revenu de la lune.
Tu n'avais pas besoin de le savoir.
Vous l'avez ramenée à la vie et vous nous avez fait croire qu'elle était morte !
Colonel, je vous respecte beaucoup et j'espère que vous comprenez
que lorsque je parle de la science...
Ça n'a rien à voir avec la science. Vous êtes fou.
Je sais ce que je fais.
Papa a mis tes cendres sur la cheminée.
C'est votre chien.
Mon Dieu !
Ce sont les cendres de votre chien.
Il faut que je vous montre quelque chose.
C'est pour vous, Colonel.
Aston, je l'ai.
Venez me chercher.
Il faut verrouiller la ville immédiatement.
Contactez la Garde Nationale. Appelez le Général Burton.
Si la tornade de requins vient ici,
elle ira droit sur le centre ville
et sur le festival Comic Con.
Salut, Salt Lake Comic Con !
Dan Farr et moi-même avons le regret de vous annoncer que le panel est annulé.
Il y a une énorme tempête qui sévit dehors.
Nous mettons les gens à l'abri.
On essaie d'évacuer la zone. Préparez le jet supersonique.
SANS EMPLOI !
Je n'abandonnerai pas
Tu coules ou tu nages
PELOTE DE FICELLE LA PLUS GRANDE DU MONDE
Je vais récolter les lauriers...
On a de la compagnie !
Allez !
Ça se rapproche !
- Merde. - Ça nous rattrape.
Plus vite !
- Il y a une grosse boule derrière nous. - Ça se rapproche !
- Je vais aussi vite que je peux. - Arrête la voiture !
Ça va trop vite.
On peut pas la distancer. Arrête-toi !
Allez.
Courez !
Hé ! Sortez de là !
Je ne peux pas abandonner mon matériel...
À l'aide !
Au secours ! Requin !
Enlevez-le !
Merci !
Mon chien !
Allez ! Mettez-vous à l'abri !
Ça va ?
- Oui. - Où est ta ferme ?
Pas très loin, à un kilomètre.
On y va en courant.
Ça a failli tuer Fin.
Il t'a rendu visite tous les jours pendant quatre ans.
Tu ne sortais pas du coma.
Ton père et les médecins t'ont déclarée en mort cérébrale.
Papa n'a jamais perdu espoir.
Et Gil ?
Qu'en est-il de Gil ?
Gil ! Le petit Gil.
Il va très bien.
Il a cinq ans.
- Il a cinq ans ? - Oui.
Il est drôle, intelligent.
Il est... Il est magnifique.
Tu as une photo ?
Heureusement, il tient de toi !
On doit appeler papa.
- Non. - On doit lui dire.
Il ne nous croirait pas. Il doit le voir de ses propres yeux.
DOMAINE D'APRIL
On doit se mettre dans l'abri !
Vas-y, Gil ! Dépêche-toi !
J'ai peur, Raye Raye.
Tout va bien se passer.
La tempête du siècle est en train de démolir l'Allée des Tornades.
Elle anéantit le Kansas,
et détruit absolument tout dans son sillage.
Qu'est-ce que c'est ?
Fais attention, espèce d'idiot !
C'est une... vache !
KANSAS EN ALERTE MAXIMUM L'ALLÉE DES TORNADES ASSIÈGÉE
Encore une vache !
Je crois que c'est la même vache.
C'est une tornade de vaches !
Suivez la route ! Suivez la route de briques jaunes !
Qu'est-ce qui m'a pris de dire ça ?
Il y a des armes dans la remise. Suivez-moi.
Merci, Nova.
Je suis sûr qu'elle apprécie d'être à Paris en ce moment.
Matt, va dans l'abri tempête.
Protège Gil et Raye.
D'accord !
Allez !
Viens. L'abri est de ce côté.
Raye ! Gil !
Matt !
Où est papa ?
Il arrive.
- Ne t'en fais pas. - Je vais le chercher.
Attends ! Non !
- Papa ! - Gilbert !
Gabrielle !
- Papa ! - Gil !
Venez voir maman.
Allez.
Cours.
On doit aller à l'intérieur.
Tiens bon.
Viens, Gil !
Gil, accroche-toi !
À l'aide, papa ! Au secours !
Tiens bon, Gil !
Tiens bon !
- Papa ! - Tiens bon, fils !
Fin !
Tiens bon !
Attrape ma main !
Gil, prends ma main !
Papa ! Aide-moi !
Vous n'avez pas vu le stop ?
Je me suis arrêté.
Pourquoi on s'arrête ?
- On arrivera pas à la zone d'évacuation. - De quoi parlez-vous ?
Madame, on doit se mettre à l'abri.
- C'est de sa faute ! - La tempête ?
Mais non, idiots. Fin Shepard.
Je ne sais pas où, quoi ou comment,
mais je le sais. J'ai un sixième sens pour reconnaître la bêtise.
Il est dans les parages.
- Elle est toujours comme ça ? - Non, là c'est un bon jour.
Papa !
Baisse-toi !
Le convoi transportant le maire a été balayé par des vents violents
causés par la tornade de requins qui approche.
Nous sommes sur place... La voilà !
Madame le maire !
Bonjour Howard. Ravie de vous revoir.
Madame le maire, vous allez bien ?
Je vais bien. Chicago va bien. Nous devons juste nous mettre à l'abri.
Attendez !
J'arrive, Gil !
On dirait que c'est la fin du monde !
Est-ce que les gens doivent rester dehors ou rester chez eux ?
Restez tous sur place.
Éloignez-vous des fenêtres et accrochez-vous.
Je dois y aller. Laissez-moi partir, espèce d'idiot.
Voyons si les nouveaux isotopes fonctionnent.
Bien reçu, Astro Un. Prêts à tirer.
On commence par le mont Rushmore.
Cible en vue.
On y est presque.
Ça s'approche.
On atomise !
Ça a marché !
Maintenant, Seattle.
On a trouvé M. Shepard.
On va faire un détour.
Attachez-vous.
April ?
Viens avec moi si tu veux vivre.
Venez ici. J'ai besoin de votre aide.
Ça va ?
Papa, on dirait qu'on est plus au Kansas.
Tu as raison, Gil.
Un avion nous attend.
Attendez, on a trouvé quelqu'un d'autre.
- Matt ! - Maman !
Maman ?
Chérie, j'ai sorti ton corps de l'épave,
ou ce qu'il en restait.
April, tu étais dans un lit d'hôpital pendant quatre ans,
inconsciente.
Ton père m'a convaincu de te débrancher.
Tu es morte dans mes bras.
Je ne me souviens de rien après l'accident
jusqu'à ce que mon père me réveille.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Il m'a maintenue en vie.
Il m'a sauvé la vie.
Je ne sais pas comment mettre tout ça derrière nous.
Mettre quoi derrière ?
Tu es en vie.
En vie !
Il n'y a rien à résoudre.
Il n'y a rien à dire.
Tant que tu as un cœur qui bat,
je t'aimerai.
Ce n'est pas tout.
C'est seulement provisoire.
C'est la raison pour laquelle, il ne voulait pas que je parte.
C'est pourquoi il n'en a parlé à personne.
C'est pourquoi il ne t'a rien dit.
Il ne voulait pas que tu me perdes à nouveau.
C'est grâce à ça...
que je suis en vie.
Je ne sais pas combien de temps cela va durer.
On va trouver une solution.
C'est notre spécialité.
Je veux te présenter quelqu'un.
On dirait que notre famille va vivre une deuxième chance.
Gil...
je te présente ta maman.
Bonjour.
Je suis ravie de te rencontrer.
Ce n'est pas ma mère.
Ma mère est un requin, pas un robot.
Tout va bien. Il changera d'avis.
Si vous nous rejoignez, trois puissantes tornades de requins
ont dévasté les États-Unis.
San Francisco, Salt Lake City, et Seattle
ont été attaquées par une tornade de grêle.
Une tornade de lave s'est formée à Yellowstone.
Deux d'entre elles ont été stoppées,
la tornade de lave et la tornade de grêle.
Qu'en est-il de la tornade d'éclairs ?
J'ai peur de ne pas avoir de bonnes nouvelles.
La tornade d'éclairs se dirige
tout droit sur la centrale nucléaire de Perry dans l'Ohio.
Les éclairs interfèrent avec notre système.
On essaie de régler le problème.
C'est pas suffisant. Détruisez-le.
Ça ne marche pas.
- Ce n'est pas le pire. - Qu'est-ce qui pourrait être pire ?
CENTRALE NUCLÉAIRE PERRY, OHIO
- Comment tu te sens ? - Ça va.
Toutes les nouvelles capsules Astro fonctionnent.
Toutes les tornades ont été anéanties sauf celle que nous poursuivons.
On va y arriver.
On se serre les coudes. Le sang Shepard coule dans nos veines.
Gil, donne une nouvelle chance à ta maman.
Elle a traversé beaucoup d'épreuves.
Fin ! Je suis heureux qu'ils t'aient retrouvé dans les débris.
Oui, moi aussi.
Je sais pourquoi je suis là, mais pourquoi eux ?
Euh, flash infos. Ici Fin Shepard,
l'homme qui murmure à l'oreille des tornades de requins.
Les requins le mordent, il les hache menu
avec sa tronçonneuse !
T'as pas un meilleur plan
autre que moi comme ton porte-parole ?
Sérieusement, que se passe-t-il ?
- La tempête va être nucléaire. - Nucléaire ?
Il y a une tornade de requins nucléaire
qui traverse les États-Unis ?
Et avec toute cette technologie, tu ne peux pas l'arrêter ?
Non.
La tornade nucléaire vient de tourner. Elle se dirige vers nous.
On doit changer de cap.
Fin... J'ai vraiment besoin de ton aide.
Et ma famille ?
Ils sont en sécurité tant qu'ils sont avec moi.
Grand-père, je veux rentrer chez nous.
Viens-là, petit.
Viens-là.
PHILADELPHIE, PENNSYLVANIE
Quel est ton plan ? Comment l'arrêter ?
Avec un système de refroidissement qui diffuse les rayons du noyau.
Ce sont les rayons qui empêchent
les capsules de fonctionner.
Il faut dont la transformer en une tornade de requins ordinaire
afin que les capsules fonctionnent.
On ne trouvera pas suffisamment d'eau pour y arriver.
Et même si tu trouvais...
Il n'y a aucun moyen d'entrer dans la tempête.
Si, il y en a un.
Parlez à mon père.
Ça ne marche pas comme ça.
Le boîtier quantique n'attire pas d'eau.
Il attire un métal liquide appelé ferrofluide.
Mais la bonne nouvelle est que le ferrofluide, une fois dans les tornades
les divise et les détruit.
On a juste besoin d'une quantité d'eau et d'un boîtier quantique ?
Le boîtier quantique fonctionne comme un moteur,
il faut juste mettre une batterie, et on a les deux.
Je sais où nous pouvons trouver l'eau.
Dis au pilote de mettre le cap au nord.
Pourquoi ?
On va aux chutes du Niagara.
Faites-leur la peau !
CHUTES DU NIAGARA PARKING DU PARC NATIONAL
CAMP DE BASE ASTRO X CHUTES DU NIAGARA
Il faut évacuer une zone de trois kilomètres.
Donnez-moi ça.
Donnez-moi l'heure arrivée prévue de la tempête.
Au nord de Pittsburgh. Elle sera là dans 20 minutes.
J'ai enlevé un des deux moteurs de la combinaison Mech.
Super.
Je peux y arriver.
- M. Reynolds. - Qu'y a-t-il, Shaelyn ?
L'aéroport International est fermé.
Approchez au plus près des chutes et tirez-vous rapidement.
Sauvez-vous et sauvez-les.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je répare ce que j'ai commencé.
Il n'y a pas que toi qui peux faire des cascades de dingues, Fin.
Aston, non.
Tu ne peux pas y arriver tout seul.
Tu l'as fait et tu as réussi. Je peux le faire aussi.
Et avec ma combinaison écureuil, rien ne peut m'arriver.
Aston, c'est du suicide.
Fin, je ne peux pas te demander de le faire.
Tu viens juste de retrouver ta famille.
Occupe-toi d'eux.
Je...
m'occupe de ça.
Banzaï, c'est parti !
Il arrive !
Ne le quittez pas des yeux.
Que va-t-il faire ?
Il improvise,
et je pense qu'il va se faire tuer.
Tu vois ce que je ressens à chaque fois que tu fais quelque chose de stupide.
Bombarder une tornade ?
Ça a marché, non ?
Ouais.
Peut-être que ça marchera aussi.
Ça déchire, chérie !
Tout ce qu'il doit faire, c'est activer le boîtier quantique
le plus près possible des chutes, et l'eau devrait atteindre directement la tornade.
- Il est prêt ? - Je suis là.
Je suis prêt à allumer le boîtier quantique.
Parfait. Je retourne à la base.
Détonation dans cinq, quatre,
trois, deux, un.
Ça ne marche pas. Il n'y a pas assez de puissance.
On va avoir besoin de deux boîtiers.
Il a allumé le boîtier ?
Oui, mais il n'y avait pas assez de puissance.
Il n'a pas survécu.
- Attends. Il y a un autre boîtier. - Où ça ?
On a aussi l'autre moteur de la combi Mech.
Retournez aux chutes.
D'accord.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Cela dépend de nous.
J'accepte.
Qu'on en finisse !
Je suis née pour ça.
Où est ma tronçonneuse ?
La famille, c'est sacré.
Hé, viens là. On va atterrir. C'est parti.
CHUTES DU NIAGARA PARC NATIONAL
Qui est en charge ?
Gena Koenig, manager du département Astro-X de New York.
Toute la zone a été évacuée.
Combien de temps avant que la tornade nucléaire arrive ?
Maximum cinq minutes.
Cinq minutes. Il va falloir faire vite.
J'ai besoin d'aide pour déballer le jet supersonique.
- Vous pouvez m'aider ? - Tout à fait.
Au travail.
La tornade nucléaire se dirige maintenant vers Buffalo dans l'état de New York,
où une équipe de Astro-X nous informe qu'ils vont tenter
de renverser les chutes du Niagara grâce à leur technologie.
La seule façon d'arrêter une catastrophe nucléaire
est le refroidissement, en neutralisant les éléments,
ce qui permettra au système de stabilisation météorologique d'Astro-X
d'anéantir une bonne fois pour toute la tornade de requins.
Nous venons d'apprendre qu'Aston Reynolds,
le fondateur d'Astro-X est porté disparu,
mais on nous a signalé que Fin Shepard est sur les lieux,
pour aider à mettre un terme à cette bataille.
Et nous savons une chose,
si quelqu'un peut mettre un terme aux tornades et sauver le monde...
c'est bien Fin Shepard !
- Il faut mettre des jetons ? - C'est pas drôle.
Ça ne ressemble à rien, mais ça fonctionne parfaitement.
Je vais terminer ce qu'Aston a commencé.
- Papa... - Tu ne discutes pas !
Je sais comment le faire marcher.
Tout ira bien.
- Vous êtes prêt ? - Prêt.
Pas de plan B, Colonel.
Si vous tombez dans l'eau, on ne pourra pas vous secourir.
C'est ce qu'on m'a dit.
Il n'y a pas de maître nageur en service.
Je me demande pourquoi.
- C'est mal payé. - Bien reçu.
J'adore la plage mais mes parents voulaient que je fasse un doctorat
au lieu de courir toute la journée en maillot de bains.
- Toi aussi ? - Dommage !
Allez, au travail !
Je vais aider mon père à enfiler la combinaison.
Matt, mets tout le monde à l'abri.
- On peut t'aider. - Oui je sais.
Tu m'aideras en mettant tout le monde à l'abri.
- On ne va pas te laisser. - Gemini, écoute-moi.
- Mettez tout le monde à l'abri. - Non, on peut gérer.
- Claudia, je sais que vous pouvez. - Je veux aller avec toi !
Tout va bien se passer. J'ai besoin de toi quand je reviendrai.
Souviens-toi, tu es un Shepard.
Je reste avec toi.
Allons tuer des requins.
Venez avec moi. Dépêchez-vous.
Vous êtes branchés, monsieur.
- Bonne chance. - C'est du gâteau.
Mon Dieu !
La Combi Mech.
Allez de ce côté ! Repartez !
C'et l'heure de voler.
Claudia !
Fin !
C'est parti.
Il faut que ça cesse !
J'ai besoin de ton aide pour entrer dans la tempête
et atteindre le boîtier quantique.
- On y va ensemble. - Ensemble.
Je t'aime, Fin Shepard, espèce de dingue.
Bon sang !
Papa !
Claudia a été dévorée par un requin !
- Papa ! - Gil !
- La tempête est trop forte. - Le tonneau ! Il y sera en sécurité.
- Allez. - Partons !
Baisse-toi !
Ne bouge pas.
Reste là.
Je vois le boîtier quantique !
Je n'arrive pas à l'atteindre !
Je vais le percer.
C'est bon ! Je vais le prendre.
Matt !
Astro-X, on a de nouveau affaire à une tornade de requins ordinaire.
- Vous m'entendez ? - Bien reçu, Fin Shepard.
Libérez la puissance des capsules.
Gil !
Ferme les yeux, Compte jusqu'à neuf. Quand tu les ouvriras, la tornade sera plus là.
Prêts à lancer.
Dans cinq...
Quatre...
Un...
Au secours !
Gil est dans l'eau. Je vais le chercher.
Non, ta combinaison est cassée.
À l'aide !
J'y vais. Reste-là.
Au secours !
Tiens bon, maman arrive !
J'arrive, mon chéri ! Tiens bon !
- Maman ! - Tiens bon !
- Je t'ai ! - Maman !
C'est bon.
- Allez viens. - Maman !
C'est bon, je t'ai.
N'aie pas peur. Accroche-toi.
À l'aide !
Papa ! Je vais te sauver !
Je suis un Shepard.
Je te tiens !
Papa est toujours dans le requin.
J'ai trouvé quelque chose.
Matt !
Au secours !
Matt, aide-moi. Mets-le par terre.
Vas-y.
Grand-père !
Merci, Gil.
Ça va ? Vous allez bien ?
Où est Fin ? Où est votre père ?
- April ! - Maman !
Gil !
- Vous allez bien ? - Oui.
C'est bon, On te tient.
Doucement, ici.
Posez-le. Doucement.
Attention à sa tête.
D'accord.
Il ne respire pas.
Il n'a pas de pouls. Il faut faire du bouche à bouche.
À cinq, tu souffles.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Souffle.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Souffle. Allez mon fils.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Mon Dieu.
Pas de pouls.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Souffle. Attends.
Pas de pouls. Il nous faut un défibrillateur.
J'ai une idée. Attrape ces requins.
Branche-les.
Allez.
Il nous faut une charge.
J'ai une étincelle.
- Maintenant. - Prête.
Décharge.
D'accord, non.
Pas de pouls. On doit recommencer.
Prête.
Accroche-toi.
Toujours pas de pouls.
Mets une autre charge.
- Prête. - Vas-y !
Ça y est ! Le pouls est revenu !
Tout va bien.
Content de te revoir, mon fils.
Tout va bien.
- Je t'aime, maman. - Je t'aime aussi.
Je te tiens.
- Je t'aime, papa. - Moi aussi.
- Tu sais quoi, papa ? - Quoi ?
Les requins, ça craint.
On dirait que ce n'est pas terminé.
Nova ?
Et les gars, je m'en suis tiré !
Je suis vivant !
King Kong ne peut pas m'avoir.
Je vais bien.
Sous-titres : Anastasia Cummings